Numbers 36:1 And came forward the rulers of the fathers' side of the tribes of the sons of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, from the tribe of the sons of Joseph, and they spoke before Moses, and before Eleazar the priest, and before the rulers of the houses of the patrimony of the sons of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4334 came forward G3588 the G758 rulers G3965 of the fathers' side G5443 of the tribes G5207 of the sons G* of Gilead, G5207 son G* of Machir, G5207 son G* of Manasseh, G1537 from G3588 the G5443 tribe G5207 of the sons G* of Joseph, G2532 and G2980 they spoke G1725 before G* Moses, G2532 and G1725 before G* Eleazar G3588 the G2409 priest, G2532 and G1725 before G3588 the G758 rulers G3624 of the houses G3965 of the patrimony G3588 of the G5207 sons G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G4334 προσήλθον G3588 οι G758 άρχοντες G3965 πατριών G5443 φυλής G5207 υιών G* Γαλαάδ G5207 υιόυ G* Μαχίρ G5207 υιόυ G* Μανασσή G1537 εκ G3588 της G5443 φυλής G5207 υιών G* Ιωσήφ G2532 και G2980 ελάλησαν G1725 έναντι G* Μωυσή G2532 και G1725 έναντι G* Ελεάζαρ G3588 του G2409 ιερέως G2532 και G1725 έναντι G3588 των G758 αρχόντων G3624 οίκων G3965 πατριων G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G4334 V-AAI-3P προσηλθον G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G5443 N-GSF φυλης G5207 N-GPM υιων N-PRI γαλααδ G5207 N-GSM υιου N-PRI μαχιρ G5207 N-GSM υιου N-PRI μανασση G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5443 N-GSF φυλης G5207 N-GPM υιων G2501 N-PRI ιωσηφ G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3P ελαλησαν G1725 PREP εναντι N-GSM μωυση G2532 CONJ και G1725 PREP εναντι G1648 N-PRI ελεαζαρ G3588 T-GSM του G2409 N-GSM ιερεως G2532 CONJ και G1725 PREP εναντι G3588 T-GPM των G758 N-GPM αρχοντων G3624 N-GPM οικων G3965 N-GPF πατριων G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויקרבו ראשׁי האבות למשׁפחת בני גלעד בן מכיר בן מנשׁה ממשׁפחת בני יוסף וידברו לפני משׁה ולפני הנשׂאים ראשׁי אבות לבני ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7126 ויקרבו came near, H7218 ראשׁי And the chief H1 האבות fathers H4940 למשׁפחת of the families H1121 בני of the children H1568 גלעד of Gilead, H1121 בן the son H4353 מכיר of Machir, H1121 בן the son H4519 מנשׁה of Manasseh, H4940 ממשׁפחת of the families H1121 בני of the sons H3130 יוסף of Joseph, H1696 וידברו and spoke H6440 לפני before H4872 משׁה Moses, H6440 ולפני and before H5387 הנשׂאים the princes, H7218 ראשׁי the chief H1 אבות fathers H1121 לבני of the children H3478 ישׂראל׃ of Israel:

new⁽ⁱ⁾

1 H7218 And the chief H1 fathers H4940 of the families H1121 of the sons H1568 of Gilead, H1121 the son H4353 of Machir, H1121 the son H4519 of Manasseh, H4940 of the families H1121 of the sons H3130 of Joseph, H7126 [H8799] came near, H1696 [H8762] and spoke H6440 at the face of H4872 Moses, H6440 and at the face of H5387 the princes, H7218 the chief H1 fathers H1121 of the sons H3478 of Israel:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse de stirpe filiorum Ioseph locutique sunt Mosi coram principibus Israhel atque dixerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse, de stirpe filiorum Joseph: locutique sunt Moysi coram principibus Israël, atque dixerunt:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe and the princes of the meynees of Galaad sone of Machir, sone of Manasses, of the generacioun of the sones of Joseph, neiyiden, and spaken to Moises bifor the princes of Israel,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the auncyet heedes of the childern of Gilead the sonne of Machir ye sonne of Manasse of the kynred of ye childern of Ioseph came forth and spake before Moses and the prynces which were aunciet heedes amoge the childern of Israel

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And ye chefe fathers of the kynred of the childre of Gilead ye sonne of Machir (which was the sonne of Manasse of the kynred of the children of Ioseph) came forth, and spake before Moses, and before the captaynes amonge the chefe fathers of the children of Israel,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the ancient heads of the children of Gilead the son of Machir the son of Manasseh of the kindred of the children of Joseph, came forth and spake before Moses and the princes which were ancient heads among the children of Israel,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the auncyent heades of the children of Galaad the sonne of Machir the sonne of Manasse of the kynred of the children of Ioseph, came forth and spake before Moses and the prynces which were auncient heades amonge the chyldren of Israel

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the auncient fathers of the children of Gilead the sonne of Machir the sonne of Manasse of the kynred of the chyldren of Ioseph, came forth & spake before Moses and the prynces, and auncyent fathers of the chyldren of Israel,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then the chiefe fathers of the familie of the sonnes of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasseh, of the families of the sones of Ioseph, came, and spake before Moses, and before the princes, the chiefe fathers of the children of Israel,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the chiefe fathers of the families of the chyldren of Geliad, the sonne of Machir, the sonne of Manasse, of the kinred of the sonnes of Ioseph, came foorth and spake before Moyses, and before the princes the chiefe fathers of the chyldren of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the princes of the families of Galaad, the son of Machir, the son of Manasses, of the stock of the children of Joseph, came and spoke to Moses before the princes of Israel, and said:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 And the chief H1 fathers H4940 of the families H1121 of the children H1568 of Gilead H1121 , the son H4353 of Machir H1121 , the son H4519 of Manasseh H4940 , of the families H1121 of the sons H3130 of Joseph H7126 , came near [H8799] H1696 , and spake [H8762] H6440 before H4872 Moses H6440 , and before H5387 the princes H7218 , the chief H1 fathers H1121 of the children H3478 of Israel:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then came the chiefs of the community of the children of Galaad, son of Machir, son of Manasses, of the tribe of the children of Joseph, and spoke before Moses, and before Eleazar the priest, and before the chiefs of the patriarchal houses of the Israelites,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 And the chief H1 fathers H4940 of the families H1121 of the children H1568 of Gilead H1121 , the son H4353 of Machir H1121 , the son H4519 of Manasseh H4940 , of the families H1121 of the sons H3130 of Joseph H7126 [H8799] , came near H1696 [H8762] , and spoke H6440 before H4872 Moses H6440 , and before H5387 the princes H7218 , the chief H1 fathers H1121 of the children H3478 of Israel:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the heads of the tribe of the sons of Galaad the son of Machir the son of Manasse, of the tribe of the sons of Joseph, drew near, and spoke before Moses, and before Eleazar the priest, and before the heads of the houses of the families of the children of Israel:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ προσῆλθον οἱ ἄρχοντες φυλῆς υἱῶν Γαλαὰδ υἱοῦ Μαχὶρ υἱοῦ Μανασσῆ ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν Ἰωσὴφ, καὶ ἐλάλησαν ἔναντι Μωυσῆ, καὶ ἔναντι Ἐλεάζαρ τοῦ ἱερέως, καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόντων οἴκων πατριῶν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And there came near the chiefs of the divisions of the family of the children of Gil’ad, the son of Machir, the son of Menasseh, of the families of the sons of Joseph; and they spoke before Moses, and before the princes, the chiefs of the divisions of the children of Israel;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the heads of the fathers of the families of the sons of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, come near, and speak before Moses, and before the princes, heads of the fathers of the sons of Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And there will come near the heads of the fathers to the families of the sons of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, from the families of the sons of Joseph; and they will speak before Moses and before the chiefs of the heads of the fathers to the sons of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the chief fathers of families of the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the heads of the fathers’ [houses] of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the heads of the fathers’ [houses] of the children of Israel:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the heads of the fathers' [houses] of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the heads of the fathers' [houses] of the children of Israel:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 And the heads H1 of the fathers' H4940 houses of the family H1121 of the children H1568 of Gilead, H1121 the son H4353 of Machir, H1121 the son H4519 of Manasseh, H4940 of the families H1121 of the sons H3130 of Joseph, H7126 came near, H1696 and spake H6440 before H4872 Moses, H6440 and before H5387 the princes, H7218 the heads H1 of the fathers' H1121 houses of the children H3478 of Israel:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the heads of the fathers' houses of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the heads of the fathers' houses of the children of Israel;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then came near the heads of fathers, belonging to the family of the sons of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, out of the families of the sons of Joseph,––and spake before Moses, and before the princes, heads of fathers, belonging to the sons of Israel;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The patriarchal heads of the family of the sons of Gilead son of Machir son of Manasseh, from the families of the sons of Joseph came near and spoke before Moses and before the princes, the patriarchal heads of the sons of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now the heads of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came to Moses, the chiefs and the heads of families of the children of Israel being present,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the chief fathers of the families of the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near and spoke before Moses, and before the rulers, the chief fathers of the sons of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the heads of the fathers of the families of the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near. And they spoke before Moses, and before the rulers, the heads of the fathers' houses of the sons of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
ALLOTMENT OF THE DAUGHTERS OF YISRA EL
And the heads of the fathers of the families of the sons of Gilad the son of Machir the son of Menash Sheh, of the families of the sons of Yoseph approach and word at the face of Mosheh and at the face of the hierarchs the heads of the fathers of the sons of Yisra El,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And the heads of the fathers of the family of the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the rulers, the heads of the fathers of the sons of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The heads of the fathers’ households of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses and before the princes, the heads of the fathers’ households of the children of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 The heads H1 of the fathers' H4940 households of the family H1121 of the children H1568 of Gilead, H1121 the son H4353 of Machir, H1121 the son H4519 of Manasseh, H4940 of the families H1121 of the sons H3130 of Joseph, H7126 came near, H1696 and spoke H6440 before H4872 Moses, H6440 and before H5387 the princes, H7218 the heads H1 of the fathers' H1121 households of the children H3478 of Israel:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The heads of the ancestral houses of the family of the people of Gilead, the son of Makir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near and spoke before Moses and before Eleazar the priest and before the leaders, the heads of the ancestral houses of the children of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 And the chief H1 fathers H4940 of the families H1121 of the children H1568 of Gilead, H1121 the son H4353 of Machir, H1121 the son H4519 of Manasseh, H4940 of the families H1121 of the sons H3130 of Joseph, H7126 came H5066 near, H1696 and spoke H6440 before H4872 Moses, H6440 and before H5387 the princes, H7218 the chief H1 fathers H1121 of the children H3478 of Israel:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the leaders, the chief fathers of the children of Israel:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 And the chief H1 fathers H4940 of the families H1121 of the sons H1568 of Gilead, H1121 the son H4353 of Machir, H1121 the son H4519 of Manasseh, H4940 of the families H1121 of the sons H3130 of Joseph, H7126 came near, H1696 and spoke H6440 before H4872 Moses, H6440 and before H5387 the princes, H7218 the chief H1 fathers H1121 of the sons H3478 of Israel:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the princes of the fathers of the families of the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near and spoke before Moses and before the princes, the heads of the fathers of the sons of Israel,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the heads of the tribe of the sons of Gilead the son of Machir the son of Mannasseh, of the tribe of the sons of Joseph, drew near, and spoke before Moses, and before Eleazar the priest, and before the heads of the houses of the families of the children of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the heads of the tribe of the sons of Galaad the son of Machir the son of Manasse, of the tribe of the sons of Joseph, drew near, and spoke before Moses, and before Eleazar the priest, and before the heads of the houses of the families of the children of Israel:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The heads of the families in the clan of Gilead the son of Machir and grandson of Manasseh son of Joseph, went to Moses and the other leaders.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Daughters of Zelophehad
The leaders of the ancestral families of the descendants of Gilead, who were descendants of Machir, and descendants of Manasseh, from Joseph’s tribe, approached and spoke to Moses and the leaders of the ancestral houses of the Israelis.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ _⌊The leaders_⌋* of the families* of the clans of descendants* of Gilead the son of Makir, the son of Manasseh, of the clans of the descendants* of Joseph came near and spoke _⌊before_⌋* Moses and _⌊before_⌋* _⌊the leaders_⌋* of the families* of the _⌊Israelites_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the family heads of the clan of Gilead son of Machir son of Manasseh, one of the clans of Joseph, approached Moses and the leaders who were the heads of the Israelite families and addressed them,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the family heads of the clan of Gilead son of Machir son of Manasseh, one of the clans of Joseph, approached Moses and the leaders who were the heads of the Israelite families and addressed them,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the heads of the fathers of the family of the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near and spoke before Moses and before the rulers, the heads of the fathers of the sons of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The leaders of the families of the clans of descendants of Gilead the son of Makir, the son of Manasseh, of the clans of the descendants of Joseph came near and spoke before Moses and before the leaders of the families of the Israelites.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und die obersten Väter der Geschlechter der Kinder Gileads, des Sohns Machirs, der Manasses Sohn war, von dem Geschlecht der Kinder Joseph, traten herzu und redeten vor Mose und vor den Fürsten der obersten Väter der Kinder Israel

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 Und die obersten H1 Väter H4940 der Geschlechter H1121 der Kinder H1568 Gileads H4353 , des Sohns Machirs H4519 , der Manasses H1121 Sohn H1121 war H4940 , von dem Geschlecht H1121 der Kinder H3130 Joseph H7126 , traten herzu H1696 und redeten H6440 vor H4872 Mose H6440 und vor H5387 den Fürsten H7218 der obersten H1 Väter H1121 der Kinder H3478 Israel

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und die obersten Väter des Geschlechts der Kinder Gileads, des Sohnes Machirs, der Manasses Sohn war, von den Geschlechtern der Kinder Joseph, traten herzu und redeten vor Mose und vor den Fürsten, den obersten Vätern der Kinder Israel,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 Und die obersten H1 Väter H4940 des Geschlechts H1121 der Kinder H1568 Gileads H1121 , des Sohnes H4353 Machirs H4519 , der Manasses H1121 Sohn H4940 war, von den Geschlechtern H1121 der Kinder H3130 Joseph H7126 , traten herzu H1696 und redeten H6440 vor H4872 Mose H6440 und vor H5387 den Fürsten H7218 , den obersten H1 Vätern H1121 der Kinder H3478 Israel,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es traten herzu die Häupter der Väter vom Geschlecht der Söhne Gileads, des Sohnes Makirs, des Sohnes Manasses, aus den Geschlechtern der Söhne Josephs; und sie redeten vor Mose und vor den Fürsten, den Häuptern der Väter der Kinder Israel,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es traten herzu die Häupter der Väter vom Geschlecht der Söhne Gileads, des Sohnes Makirs, des Sohnes Manasses, aus den Geschlechtern der Söhne Josephs; und sie redeten vor Mose und vor den Fürsten, den Häuptern der Väter der Kinder Israel, und sprachen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 Und es traten herzu H7218 die Häupter H1 der Väter H4940 vom Geschlecht H1121 der Söhne H1568 Gileads H1121 , des Sohnes H1121 Makirs, des Sohnes H4519 Manasses H4940 , aus den Geschlechtern H1121 der Söhne H3130 Josephs H6440 ; und sie redeten vor H4872 Mose H6440 und vor H5387 den Fürsten H7218 , den Häuptern H1 der Väter H1121 der Kinder H3478 Israel H1696 , und sprachen :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En de hoofden der vaderen van het geslacht de kinderen van Gilead, den zoon van Machir, den zoon van Manasse, uit de geslachten der kinderen van Jozef, traden toe, en spraken voor het aangezicht van Mozes, en voor het aangezicht der oversten, hoofden van de vaderen der kinderen Israëls.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 En de hoofden H1 der vaderen H4940 van het geslacht H1121 der kinderen H1568 van Gilead H1121 , den zoon H4353 van Machir H1121 , den zoon H4519 van Manasse H4940 , uit de geslachten H1121 der kinderen H3130 van Jozef H7126 H8799 , traden toe H1696 H8762 , en spraken H6440 voor het aangezicht H4872 van Mozes H6440 , en voor het aangezicht H5387 der oversten H7218 , hoofden H1 van de vaderen H1121 der kinderen H3478 Israels.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et les chefs de famille des fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé, de la tribu des fils de Joseph, s’approchèrent, et parlèrent à Moïse, ainsi qu’à Eléazar le prêtre, et aux chefs des familles paternelles du peuple,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et les chefs des pères de la famille des fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent, et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs des pères des fils d'Israël,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or les chefs des pères de la famille des enfants de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des enfants de Joseph, s'approchèrent, et parlèrent devant Moïse, et devant les principaux qui étaient les chefs des pères des enfants d'Israël,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 ¶ Les chefs H1 de la famille H4940 H1121 H1568 de Galaad H1121 , fils H4353 de Makir H1121 , fils H4519 de Manassé H4940 , d’entre les familles H1121 des fils H3130 de Joseph H7126 , s’approchèrent H8799 H1696 et parlèrent H8762 H6440 devant H4872 Moïse H6440 et devant H5387 les princes H7218 , chefs H1 de famille H1121 des enfants H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y llegaron los príncipes de los padres de la familia de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés, de las familias de los hijos de José; y hablaron delante de Moisés, y de los príncipes, cabezas de padres de los hijos de Israel,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LLEGARON los príncipes de los padres de la familia de Galaad, hijo de Machîr, hijo de Manasés, de las familias de los hijos de José; y hablaron delante de Moisés, y de los príncipes, cabezas de padres de los hijos de Israel,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y llegaron los príncipes de los padres de la familia de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés, de las familias de los hijos de José; y hablaron delante de Moisés, y de los príncipes, cabezas de padres de los hijos de Israel,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kryefamiljarët e bijve të Galaadit, birit të Makielit, bir i Manasit, të familjeve të bijve të Jozefit, u ngritën më këmbë dhe i dolën përpara Moisiut dhe prijësve, kryefamiljarëve të bijve të Izraelit,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Пришли главы семейств от племени сынов Галаада, сына Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых, и говорили пред Моисеем и пред князьями, главами поколений сынов Израилевых,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وتقدم رؤوس الآباء من عشيرة بني جلعاد بن ماكير بن منسّى من عشائر بني يوسف وتكلموا قدام موسى وقدام الرؤساء رؤوس الآباء من بني اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава се приближиха главите на бащините домове от родовете на синовете на Галаад, сина на Махир, син на Манасия, от родовете на синовете на Йосиф, и говориха пред Мойсей и пред първенците, главите на бащините домове на израилевите синове, и казаха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Tada pristupe obiteljski glavari od roda sinova Gileada, sina Makirova, sina Manašeova, jednoga roda Josipovih sinova, te pred Mojsijem i starješinama, glavarima obitelji,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přistoupili pak starší z čeledi synů Galád, syna Machir, syna Manassesova, z čeledi synů Jozefových, a mluvili před Mojžíšem a před knížaty předními z synů Izraelských,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og de Øverste for Fædrenehusene, i Gileads Børns Slægt, hans, som var en Søn af Makir, Manasse Søn, af Josefs Børns Slægt, gik frem, og de talede for Mose Ansigt og for Fyrsternes Ansigt, dem, som vare de Øv erste for Fædrenehusene blandt Israels Børn,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 約瑟的後裔，瑪拿西的孫子，瑪吉的兒子基列，他子孫中的諸族長來到摩西和作首領的以色列人族長面前，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 約瑟 H1121 的後裔 H4519 ，瑪拿西 H1121 的孫子 H4353 ，瑪吉 H1121 的兒子 H1568 基列 H1121 ，他子孫 H1 中的諸族 H7218 長 H7126 來 H4872 到摩西 H5387 和作首領 H3478 的以色列 H1121 人 H1 族 H7218 長 H6440 面前 H1696 ，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 约瑟的后裔，玛拿西的孙子，玛吉的儿子基列，他子孙中的诸族长来到摩西和作首领的以色列人族长面前，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 约瑟 H1121 的后裔 H4519 ，玛拿西 H1121 的孙子 H4353 ，玛吉 H1121 的儿子 H1568 基列 H1121 ，他子孙 H1 中的诸族 H7218 长 H7126 来 H4872 到摩西 H5387 和作首领 H3478 的以色列 H1121 人 H1 族 H7218 长 H6440 面前 H1696 ，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj aliris la familiestroj de la familio de Gilead, filo de Mahxir, filo de Manase, el la familioj de la Jozefidoj, kaj ekparolis antaux Moseo kaj antaux la eminentuloj, la familiestroj de la Izraelidoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja ylimmäiset isät, Gileadin lasten suvusta, Makirin pojan, joka oli Manassen poika, Josephin lasten suvusta, kävivät edes, ja puhuivat Moseksen ja Israelin lasten ylimmäisten edessä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin Gileadin, Maakirin pojan, Manassen pojanpojan, suvun perhekuntapäämiehet, jotka olivat Joosefin poikien sukua, astuivat esiin ja puhuivat Moosekselle ja ruhtinaille, israelilaisten perhekunta-päämiehille,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Moun branch fanmi Galarad yo se desandan Maki yo ye. Maki sa a se te pitit Manase, yonn nan de pitit Jozèf yo. Chèf fanmi moun Galarad yo al jwenn Moyiz ak lòt chèf branch fanmi pèp Izrayèl la,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Járulának pedig Mózeshez az atyák fejei a Gileád fiainak nemzetségébõl, a ki Mákirnak, Manasse fiának fia vala, a József fiainak nemzetségébõl, és szólának Mózes elõtt és Izráel fiai atyáinak fejedelmei elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Para kepala keluarga dalam kaum Gilead, anak Makhir, yaitu cucu Manasye, anak Yusuf, pergi menghadap Musa dan pemimpin-pemimpin lainnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR i Capi delle famiglie paterne della nazione de’ figliuoli di Galaad, figliuolo di Machir, figliuol di Manasse, delle nazioni de’ figliuoli di Giuseppe, si fecero innanzi, e parlarono in presenza di Mosè, e de’ principali ch’erano Capi delle famiglie paterne de’ figliuoli d’Israele,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or i capi famiglia del figliuoli di Galaad, figliuolo di Makir, figliuolo di Manasse, di tra le famiglie de’ figliuoli di Giuseppe, si fecero avanti a parlare in presenza di Mosè e dei principi capi famiglia dei figliuoli d’Israele,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 요셉 자손의 자손 중 므낫세의 손자 마길의 아들 길르앗 자손 가족의 두령들이 나아와 모세와 이스라엘 자손의 두령된 족장들 앞에 말하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Manaso sūnaus Machyro sūnaus Gileado šeimų vadai iš Juozapo giminės atėjo ir kalbėjo Mozei, Izraelio vadams girdint:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy przystąpili mężowie przedniejsi z ojców pokolenia synów Galaada, syna Machyrowego, syna Manasesowego, z domów Józefowych, i mówili przed Mojżeszem, i przed książęty przedniejszymi ojców synów Izraelskich, i rzekli:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Chegaram-se então os cabeças das casas paternas da família dos filhos de Guilead, filho de Maquir, filho de Manassés, das famílias dos filhos de José, e falaram diante de Moisés, e diante dos príncipes, cabeças das casas paternas dos filhos de Israel,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Overhodene for familiene i den ætt som nedstammet fra Gilead, en sønn av Manasses sønn Makir, og hørte til Josefs barns ætter, gikk frem for Moses og for de høvdinger som var overhoder for Israels barns familier,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Căpeteniile familiei lui Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase, dintre familiile fiilor lui Iosif, s'au apropiat şi au vorbit înaintea lui Moise şi înaintea mai marilor peste casele părinteşti ale copiilor lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І поприходили голови батьківських домів родів синів Ґілеада, сина Махіра, сина Манасіїного з родів Йосипових синів, і промовили перед Мойсеєм та перед князями, головами батьківських домів Ізраїлевих синів,